Polish-Ukrainian Studies

The Case of the Foundation of Native Language Magazine (Warsaw) by Ivan Ohienko (1932–1933) (On the Materials from the Archive of the Institute of National Remembrance of Poland in Warsaw)

2024, 11, No. 11

Mykola Tymoshyk

0000-0002-7011-3022

Kyiv National University of Culture and Arts

DOI

10.31338/2451-2958spu.11.5

Publication date

12.06.2024

Publishing model

open access

License type

CC BY 3.0 PL

Field

Humanities

Discipline

history, literary studies

Language of publication

Ukrainian

Downloads

PDF 309 KB

Article

Number of views:64

Number of downloads:14

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

This article is based on documents from the recently discovered Warsaw-Kholm collection of Ivan Ohienko, kept in the archives of the Institute of National Remembrance of Poland in Warsaw. The subject of study and analysis were documents related to the founding in Warsaw in 1933 of the Native Language monthly magazine, dedicated to the study and promotion of the Ukrainian language. In total, these are 177 archival sheets, the content of which has not been known to the public until now. The analysis is carried out in several directions. First of all, the circumstances of the origin and implementation of the plan, which were unfavourable from the very beginning, have been clarified: the economic crisis in the Western world, the weak organization of Ukrainian emigration. Despite such circumstances, the persistence of the initiator prevailed: he managed to launch the publication of the magazine and to ensure its existence for eight years. The characteristics of the mail are given by geography (apart from enclaves with a compact residence of Ukrainians and the territory of Poland at the time, a significant number of letters were sent to various countries of Western Europe and America) and authorship (well-known Ukrainian scholars, religious figures, editors, educationalists, as well as high school students, editors of newspapers and magazines, owners of bookstores and printers, graphic artists, activists of Ukrainian public organizations...). Also the question of the various forms of promotion of the publication and filling the address book of subscribers shall be discussed. Among the most common forms were: publications of informative nature in the existing network of periodicals of the Ukrainian diaspora; creation of a group of distributors of advertising materials and signature checks through personal letters of the editor to colleagues, friends, and acquaintances. An overview of the main actions to support the magazine, which were held in the USA and Canada, is made.

Keywords:

Native Language magazine,Ivan Ohienko,Ukrainian emigration,Warsaw-Kholm archival collection,archive of the Institute of National Remembrance of Poland,subscription,signature checks,Ukrainian language

Bibliography

Lyst arkhiiepyskopa I. Teodorovycha vid 16 liutoho 1933 r. z Filadelfii do I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora Iwana Ohijenko oraz do redakcji „Ridna Mowa” – m.in. od Ukraińskiego Centralnego Komitetu w Polsce – oddział w Kaliszu, Ukraińskiego Towarzystwa „Wzajemna pomoc”, arcybiskupa Johna Theodorovitcha, osób prywatnych [1933], IPN BU 1229/10.

Lyst F. Lutsiva vid 4 sichnia 1933 r. z Minneapolisa do I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora Iwana Ohijenko oraz do redakcji „Ridna Mowa” – m.in. od Ukraińskiego Centralnego Komitetu w Polsce – oddział w Kaliszu… [1933], IPN BU 1229/10.

Lyst Hromnytskoho vid 22 lystopada 1932 r. zi Lvova do prof. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora pisma ,,Ridna Mowa” Iwana Ohijenko – m.in. od wydawnictwa „Nowy Czas”, Ukraińskiego Towarzystwa Pomocy Emigrantom z Ukrainy – oddział w Kaliszu, metropolity kościoła prawosławnego w Polsce, osób prywatnych [1932], IPN BU 1229/9.

Lyst I. Lopukhovycha Horishnoho vid 17 lystopada 1932 roku z Chetvertni do prof. I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora pisma ,,Ridna Mowa” Iwana Ohijenko – m.in. od wydawnictwa „Nowy Czas”… [1932], IPN BU 1229/9.

Lyst I. Ohiienka z Varshavy vid 28 hrudnia 1942 r. do K. Studynskoho u Lviv, Arkhiv Lvivskoi natsionalnoi biblioteky im. V. Stefanyka, f. 29, od. zb. 104, ark. 6.

Lyst I. Zubenka vid 23 lystopada 1932 r. z Kolomyi do I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora pisma ,,Ridna Mowa” Iwana Ohijenko – m.in. od wydawnictwa „Nowy Czas”… [1932], IPN BU 1229/9.

Lyst M. Hanushchaka vid 20 liutoho 1933 r. z Detroita do I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora Iwana Ohijenko oraz do redakcji „Ridna Mowa” – m.in. od Ukraińskiego Centralnego Komitetu w Polsce – oddział w Kaliszu… [1933], IPN BU 1229/10.

Lyst M. Horbovycha vid 12 lystopada 1932 roku z Kosova do prof. I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora pisma ,,Ridna Mowa” Iwana Ohijenko – m.in. od wydawnictwa „Nowy Czas”… [1932], IPN BU 1229/9.

Lyst M. Horishnoho vid 17 hrudnia 1932 roku z Danylche do prof. I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora pisma ,,Ridna Mowa” Iwana Ohijenko – m.in. od wydawnictwa „Nowy Czas”… [1932], IPN BU 1229/9.

Lyst M. Kharytonenka vid 18 lystopada 1932 r. zi Lvova do I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora pisma ,,Ridna Mowa” Iwana Ohijenko – m.in. od wydawnictwa „Nowy Czas”… [1932], IPN BU 1229/9.

Lyst M. Kharytonenka vid 21 lystopada 1932 r. zi Lvova do I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora pisma ,,Ridna Mowa” Iwana Ohijenko – m.in. od wydawnictwa „Nowy Czas”… [1932], IPN BU 1229/9.

Lyst M. Mekha vid 24 kvitnia 1933 r. z Oshavy do I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora Iwana Ohijenko oraz do redakcji „Ridna Mowa” – m.in. od Ukraińskiego Centralnego Komitetu w Polsce – oddział w Kaliszu… [1933], IPN BU 1229/10.

Lyst M. Stechyshyna vid 15 kvitnia 1933 r. z Yorktona do I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora Iwana Ohijenko oraz do redakcji „Ridna Mowa” – m.in. od Ukraińskiego Centralnego Komitetu w Polsce – oddział w Kaliszu… [1933], IPN BU 1229/10.

Lyst M. Stechyshyna vid 23 sichnia 1933 r. z Vinnipeha do I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora Iwana Ohijenko oraz do redakcji „Ridna Mowa” – m.in. od Ukraińskiego Centralnego Komitetu w Polsce – oddział w Kaliszu… [1933], IPN BU 1229/10.

Lyst o. I. Huby vid 18 lystopada 1932 r. z Kovelia do prof. I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora pisma ,,Ridna Mowa” Iwana Ohijenko – m.in. od wydawnictwa „Nowy Czas”… [1932], IPN BU 1229/9.

Lyst O. Kysilevskoi vid 10.11.1932 z Kolomyi do prof. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora pisma ,,Ridna Mowa” Iwana Ohijenko – m.in. od wydawnictwa „Nowy Czas”… [1932], IPN BU 1229/9.

Lyst S. Stefanyshyna vid 24 liutoho 1933 r. z Kalmara do I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora Iwana Ohijenko oraz do redakcji „Ridna Mowa” – m.in. od Ukraińskiego Centralnego Komitetu w Polsce – oddział w Kaliszu… [1933], IPN BU 1229/10.

Lyst S. Vyshnivskoho vid 5 lystopada 1932 r. z Lutska do prof. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora pisma ,,Ridna Mowa” Iwana Ohijenko – m.in. od wydawnictwa „Nowy Czas”… [1932], IPN BU 1229/9.

Lyst tovarystva knyzhkovoi torhivli „Slovianska vzaiemnist” vid 1 kvitnia 1933 r. z Bielhrada do I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora Iwana Ohijenko oraz do redakcji „Ridna Mowa” – m.in. od Ukraińskiego Centralnego Komitetu w Polsce – oddział w Kaliszu… [1933], IPN BU 1229/10.

Lyst V. Horbeia vid 3 travnia 1933 r. z Uhrynova do I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora Iwana Ohijenko oraz do redakcji „Ridna Mowa” – m.in. od Ukraińskiego Centralnego Komitetu w Polsce – oddział w Kaliszu… [1933], IPN BU 1229/10.

Lyst V. Domanytskoho vid 18 liutoho 1933 r. z Podiebrad do I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora Iwana Ohijenko oraz do redakcji „Ridna Mowa” – m.in. od Ukraińskiego Centralnego Komitetu w Polsce – oddział w Kaliszu… [1933], IPN BU 1229/10.

Lyst V. Rudiuka vid 18 liutoho 1933 r. iz San-Paulo do I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora Iwana Ohijenko oraz do redakcji „Ridna Mowa” – m.in. od Ukraińskiego Centralnego Komitetu w Polsce – oddział w Kaliszu… [1933], IPN BU 1229/10.

Lyst V. Sichynskoho vid 5 travnia 1932 roku z Prahy do I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora pisma ,,Ridna Mowa” Iwana Ohijenko – m.in. od wydawnictwa „Nowy Czas”… [1932], IPN BU 1229/9.

Lyst Ya. Stefaniva z Kolomyi vid 14 lystopada 1932 r. do prof. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora pisma ,,Ridna Mowa” Iwana Ohijenko – m.in. od wydawnictwa „Nowy Czas”… [1932], IPN BU 1229/9.

Lyst Yu. Kulchytskoho vid 22 lystopada 1932 roku z Dobryvody do prof. I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora pisma ,,Ridna Mowa” Iwana Ohijenko – m.in. od wydawnictwa „Nowy Czas”… [1932], IPN BU 1229/9.

Lyst Z. Kuzeli vid 1 bereznia 1933 r. z Berlina do I. Ohiienka u Varshavu, Korespondencja kierowana do profesora i redaktora Iwana Ohijenko oraz do redakcji „Ridna Mowa” – m.in. od Ukraińskiego Centralnego Komitetu w Polsce – oddział w Kaliszu… [1933], IPN BU 1229/10.

Postanova Verkhovnoi Rady za №1982-IKh vid 17 hrudnia 2021 roku „Pro vidznachennia pamiatnykh dat i yuvileiv u 2022–2023 rokakh”, https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1982-20#Text, [05.04.2024].

Similar publications