Polish-Ukrainian Studies

Ukraine as Perceived by French Authors in the Early 17th Century

2017, 4, Volume 4

Agnieszka Michalczuk

DOI

10.32612/uw.23535644.2017.pp.83-94

Publication date

04.05.2017

Publishing model

open access

License type

CC BY 3.0 PL

Field

Humanities

Discipline

literary studies, culture and religion studies, arts studies, history, philosophy

Language of publication

Polish, Ukrainian, English

Downloads

PDF 681 KB

Article

Number of views:123

Number of downloads:45

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

Polish-French relations, initiated by the election of Henry III of France as the king of Poland in 1573, lasted throughout the 17th century. Thousands of pages of detailed accounts of French people’s visits to the Commonwealth are still available. Some of the visitors took interest in Ukraine and the Zaporozhian Cossacks inhabiting the steppe. Several works from the period can definitely be regarded as guidebooks to the difficult Ukrainian situation. The most famous work concerning that country is A Description of Ukraine by Wilhelm Beauplan. The French mostly described the religion and customs of Cossacks and everyday life in Zaporizhia. Another topic frequently mentioned in the accounts of French travelers was Polish-Ukrainian relations and the causes and course of Cossack uprisings.

Keywords:

Polish-French relations,Ukraine,Cossacks,Cossack uprisings,French accounts

Bibliography

K. Targosz, Uczony dwór Ludwiki Marii Gonzagi (1646–1667). Z dziejów polsko-francuskich stosunków naukowych, Wrocław 1975, s. 75–114.

T. Chynczewska-Hennel, Rzeczpospolita XVII wieku w oczach cudzoziemców, Wrocław 1993, s. 146.

Eryka Lassoty i Wilhelma Beauplana Opisanie Ukrainy, przeł. Z. Stasiewska i S. Mellera, oprac. Z. Wójcik, Warszawa 1972.

P. Chevalier, Histoire de la guerre des Cosaques et notes de Maxime Deschanet, Paris 2014.

F. Paulin Dalerac, Pamiętniki kawalera de Beaujeu, przeł. A. Kraushar, Kraków 1883.

G. De Tende, Relacja historyczna o Polsce, przeł. T. Falkowski, Warszawa 2013.

J.-G. Jolli, Histoire de Pologne et du Grand Duché de Lituanie. Depuis la fondation de la Monarchie jusques à prezent. Oùl’on voit une relation fidele de ce qui s’estpassè à la derniere élection, Amsterdam 1698; (znane są jedynie pierwsze litery imion autora).

J. A. de Rochefort, Le voyageur d’Europe où sont le voyage d’Allemagne et de Pologne, le voyage d’Angleterre, de Dennemark et de Suede, t. III, Paris 1672.

C. Jordan, Voyages historiques de l’Europe, Tom VIII, qui traite du Gouvernement, et de cequ’il y a de plus curieux en Pologne et en Lithuanie, et de cequ’il y a de plus remarquable dans les Royaumes de Suede, de Danemarck, de Norwege, et dans l’isle d’Island, Paris 1700.

Latopis Kijowski 1159–1198, przeł. i oprac. Edward Goranin, wyd. 2, Wrocław 1994, s. 243.

Z. Wójcik, Dzikie Pola w ogniu. O Kozaczyźnie w dawnej Rzeczypospolitej, Warszawa 1961, s. 10; N. Jakowenko, Historia Ukrainy do końca 1795 r, Warszawa 2011, s. 22.

G. le Vasseur de Beauplan, Delinatio generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina: cum adjacentibus provicilis, sculpt. Guilhelmus Hondiusfecit, Gedani 1648, [w:] Library of Congress Geography and Map Division, Washington, Catalog Number 80692351.

Z. Wójcik, op. cit., s. 8–9; W. A. Serczyk, Historia Ukrainy, Wrocław 1990, s. 69.

Dokładny opis czajki zaopatrzony w rycinę, zamieścił w Opisach Ukrainy w Beauplan, s. 140–141; podobny opis znajduje się w Histoire de la guerre des Cosaques, Chevalier, s. 36.

Recueil des Gazettes de l’anné 1631, avec une prefaceservant à l’intelligence des choses qui sont contenues. Avec une table alphabetique de maties, Paris 1632 s. 145, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k106358h/ f1.item, dostęp z dnia 03.12.2016.

Recueil de toutes les gazettes, nouvelles ordinaires, extraordinaires et autres relations. Contenant le recit des choses remarquables, avenuë tant en ce Royaum equ’es pays estrangers, dont les nouvelles nous sont venuës trute l’annee 1635,Paris 1636, s. 69, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6439110h, dostęp online z dnia 03. 12.2016.

T. Chynczewska-Hennel, N. Jakowenko, Społeczeństwo – religia – kultura, [w:] Między sobą. Szkice historyczne polsko-ukraińskie, red. T. Chynczewska-Hennel, N. Jakowenko, Lublin 2000, s. 133–134.

T. Chynczewska-Hennel, Świadomość narodowa szlachty ukraińskiej i Kozaczyzny od schyłku XVI do końca XVII w., Warszawa 1985, s. 76.

Michalczuk A., Ukraina w oczach Francuzów w XVII wieku [w:] "Studia Polsko-Ukraińskie", red. Walentyna Sobol, nr 4, wyd. Zakład Graficzny UW, Warszawa 2017, s. 83-94

Similar publications