Polish-Ukrainian Studies

Ukrainian Literature Translated into Polish from the Interwar Period to the Present

2023, 10, Volume 10

Adrianna Koput

0000-0003-0474-3402

University of Warsaw

DOI

10.31338/2451-2958spu.10.9

Publication date

10.06.2023

Publishing model

open access

License type

CC BY 3.0 PL

Field

Humanities

Discipline

literary studies, culture and religion studies, arts studies, history, philosophy

Language of publication

Polish, English, Ukrainian

Downloads

PDF 124 KB

Article

Number of views:336

Number of downloads:88

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

The article aims at a synthesis of Polish translations of Ukrainian literature. At the same time, it analyses the cultural dialogue between Poland and Ukraine based on literary exchange. The paper’s methodology consisted of an analysis of existing studies, annotated by the author with a glossary and comments outlining successively described moments in history. The topic is current and represents a specific research gap. Thus, although the article synthesises the existing works, it simultaneously puts forward hypotheses that should be further investigated in the future. The author proposes some publications that impact emerging trends, but also those that were their effect. The analysed period spans the time from after World War I to the present day.

Keywords:

translation,Ukrainian literature,Polish language,intercultural dialogue

Bibliography

Czetyrba-Piszczako M., “Przegląd literatury ukraińskiej w przekładach na język polski po roku 1989”, Acta Polono-Ruthenica, 12, 2017, no. 2, pp. 103–116. https://doi.org/10.31648/apr.1328

https://doi.org/10.31648/apr.1328

Hryckowian J., “Literatura ukraińska w przekładach i krytyce polskiej lat 1945–1985”, Studia Polono-Slavica-Orientalia, 12, 1990, pp. 139–159.

Kravchenko S., “Ukrayins’ka poeziya na storinkakh pol’s’koyi literaturnoyi presy mizhvoyennya: pohlyady, pereklady, krytyka”, [in:] Literatura ukraińska XIX i XX wieku w kontekście europejskim. Ukrayins’ka literatura XIX–XX stolit’ u yevropeys’komu konteksti, Lublin, 2008, pp. 129–137.

Mаłаniuk E., “Poezja ukraińska ostatniej doby”, Wiadomości Literackiе, 4, 1933.

Tarnashyns’ka L., “Ego-dyskurs ukrayins’koho shistdesyatnytstva yak zriz epokhy vyvil’nenoyi svobody”, Studia Polsko-Ukraińskie, 9, 2022, pp. 187–202. https://doi.org/10.31338/2451-2958spu.9.12

https://doi.org/10.31338/2451-2958spu.9.12

Similar publications