Taras Shevchenko in the Polish translation
2014, 1, No. 1
Publication date
Publishing model
License type
Field
Discipline
Language of publication
Downloads
PDF 295 KB
Number of views:74
Number of downloads:35
Crossref citations:0
Altmetric score:0
Abstract
The article by Valentyna Sobol is devoted to the analysis of Taras Shevchenko’s poetry translations into Polish. The author identifi es the major stages of Shevchenko study in Poland, compares the translations by Bohdan Łepki, Czesław Jastrzębiec-Kozłowski, Jerzy Jędrzejewicz, and Piotr Kuprys, and proves that the Polish publication of Kobzar translated by P. Kuprys in 2008 and the bilingual Kobzar of 2012 provide a new level of the comparative studies of Shevchenko’s Polish translations.
Bibliography
Ye. Malaniuk, Rannii Shevchenko [v:] Povne vydannia tvoriv Tarasa Shevchenka. Tom II. Poezii 1837–1842 rr. Za redaktsiieiu Pavla Zaitseva. Varshava-Lviv, Ukrainskyi Naukovyi Instytut 1934, tom II
M. Lesiv, Poeziia Tarasa Shevchenka u perekladi Petra Kuprysia. Łesiów Michał. Poezja Tarasa Szewczenki w tłumaczeniu Piotra Kuprysia. Pereklad z polskoi movy: d-r Mariia Bortsiukh [v:] Taras Shevchenko. Kobzar. Pereklad Petro Kuprys. Taras Szewczenko. Kobziarz. Przekład Piotr Kupryś, Wydawnictwo KUL, Lwów-Lublin 2012
T. Shevchenko, Kobzar. Pereklad Petro Kuprys. Taras Szewczenko. Kobziarz. Przekład Piotr Kupryś, Wydawnictwo KUL, Lwów-Lublin 2012
M. Łesiów, Poezja Tarasa Szewczenki w tłumaczeniu Piotra Kuprysia [w:] Taras Szewczenko. Kobziarz. W tłumaczeniu Piotra Kuprysia. Lublin, wydawnictwo KUL 2008
P. Zaitsev, Dvi avtobiohrafii T. Shevchenka [v:] Povne vydannia tvoriv Tarasa Shevchenka. Tom VI. „Nazar Stodolia” ta rizni tvory. Za redaktsiieiu Pavla Zaitseva. Varshava-Lviv, Ukrainskyi Naukovyi Instytut. 1935, tom VI
S. Kozak, Borotba za spadshchynu Shevchenka v pershii polovyni 1860-kh rokiv [v:] S. Kozak, Shevchenkoznavchi ta porivnialni studii. Statti. Rozvidky. Lektsii, Kyiv 2012
P. Zajcew, O przekładach Szewczenki na język polski [w:] T. Szewczenko, Poezje. Pod red. Pawła Zajcewa, Ukraiński Instytut Naukowy, Warszawa MCMXXXVI
K.A. Jaworski, W kręgu „Kameny”, Lublin 1965
U. Eco, Doświadczenie przekładu [w:] Teksty drugie, 2006 [102], nr 6
Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440–2005. Antologia. Wybór i opracowanie Edward Balcerzan, Ewa Rajewska, Poznań 2007
Translatio i literatura. Redakcja naukowa Anna Kukułka-Wojtasik, War- szawa, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2011
D. Urbanek, Dialektyka przekładu, Warszawa 2011
Współczesne teorie przekładu. Antologia. Red. Piotr Bukowski, Magda Heydel, Kraków, Wydaw- nictwo „Znak” 2009
O sztuce tłumaczenia. Praca zbiorowa pod redakcją Michała Rusinka, Wrocław, Wydawnictwo imienia Ossolińskich 1955
M. Gaszyńska-Magiera, Przekład literacki jako spotkanie międzykulturowe [w:] Translatio i literatura. Redakcja naukowa Anna Kukułka-Wojtasik, Warszawa, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2011
M. Jakóbiec, Wstęp [w:] T. Szewczenko, Wybór poezji, oprac. Marjan Jakóbiec, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk, Wydawnictwo „Zakład imienia Ossolińskich”, 1974
V. Modestov, Khudozhestvennыi perevod: ystoryia, teoryia, praktyka, Moskva, Yzdatelstvo Lyteraturnoho Ynstytuta ym. A. M. Horkoho 2006
Т. Szewczenko, Poezje w przekładach M. Bieńkowskiej, K. Dumańskiego, A. J. Gorzałczyńskiego, T. Hollendera, J. Iwaszkiewicza, Cz. Jastrzębca-Kozłowskiego, B. Łepkiego, J. Łobodowskiego, Wł. Słobodnika, L. Sowińskiego, K. Wierzyńskiego, Z. Wojnarowskiej, B. Żyranika. Pod red. Pawła Zajcewa, Ukraiński Instytut Naukowy, Warszawa MCMXXXVI
Povne vydannia tvoriv Tarasa Shevchenka. Za redaktsiieiu Pavla Zaitseva. Varshava-Lviv, Ukrainskyi Naukovyi Instytut. 1934–1936 (T. I: Peredmova vid vydavnytstva. Literaturna biohrafiia T. Shevchenka. Avtor biohrafii P. Zaitsev; T. II: Poezii do roku 1843; tom III: Poezii 1843–1847 rr. ; T. IV: Poezii 1847–1857 rr. ; T. V:Poezii 1857–1861 rr.; T. VI : Nazar Stodolia. Rizni tvory; Tomy II-VI redahuie P. Zaitsev; T. VII: Povisti Khudozhnyk, Naimychka, Varnak; T. VIII: Povisti Kniahynia, Muzyka, Neshchasnyi, Kapitansha; T. IKh. Povisti Blyzniata, Prohulka; T. Kh: Zhur- nal; T. KhI: Lysty. Redahuie P. Zaitsev; T. KhII: T. Shevchenko yak maliar (z chyslennymy reproduktsiiamy maliunkiv). Avtor rozvidky D. Antonovych; T. KhIII: T. Shevchenko v yoho polskykh vzaiemynakh. P. Zaitsev; T. KhIV: T. Shevchenko v chuzhykh movakh. Pereklady Shevchenka na movu polsku. Redahuie B. Lepkyi; T. KhV: T. Shevchenko v chuzhykh movakh. Pereklady Shev- chenka na inshi movy. Redahuie Roman Smal-Stotskyi; T. KhVI: Bibliohra- fiia tvori
M. Rylskyi, Poetyka Shevchenka [w:] Naukovi zapysky AN URSR. – K., 1946. – Tom 2
F. Rawita-Gawroński, Kilka słów o rodzinie i miejscu rodzinnеm Tarasa Szewczenki [w:] Studia i szkice historyczne, seria II, Nakładem towarzystwa wydawniczego, Lwów-Warszawa-Poznań, 1900
Encyklopedia PWN „Wielkie biografie”. Pisarze, kompozytorzy, artyści, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2007
Merriam Webster’s, Encyklopedia of Literature, Merriam-Webster, Incor- porated, Publishers Springfeld, Massachusetts 1995
Encyklopedia literatury światowej, Redakcja naukowa Julian Maślanka, Kraków, wydawnictwo Zielona Sowa 2005
Sobol V., Taras Shevczenko v polskych perekladach [w:] Studia Posko-Ukraińskie, red. Walentyna Sobol, nr 1, vyd. Zakład Graficzny Uniwersytetu Warszawskiego, WArszawa 2014, s.95-111.