Polish-Ukrainian Studies

War as a Reference Point in the Book ’Ukrainian Literature: A Wartime Guide for Anglophone Readers’ by Marko Pavlyshyn

2026, 13, No. 13

Tetiana Grebeniuk

0000-0003-1910-5411

University of Warsaw, Institute of Ukrainian Studies, Department of Cultural and Ukrainian Studies

DOI

10.31338/2451-2958spu.13.11

Publication date

20.12.2025

Publishing model

open access

License type

CC BY 4.0 Int.

Field

Humanities

Discipline

history, literary studies

Language of publication

English

Downloads

PDF 206 KB

Article

Number of views:71

Number of downloads:18

Crossref citations:0

Altmetric score:0

Abstract

The article focuses on Mark Pavlyshyn’s edition ’Ukrainian Literature: A Wartime Guide for Anglophone Readers’, which aims to help the English-speaking audience find and select translations of works of Ukrainian literature. The book offers a view of the literary process from the perspective of the ongoing Russian-Ukrainian war. The characteristics of Ukrainian poetry, fiction, and drama are substantiated by information on Ukrainian history and facts of writers’ biographies, and also fit into a broader European cultural context. The material is presented in retrospective order and divided into ten sections, with each section focusing on an important event in the political, cultural or literary life of Ukraine. The author pays particular attention to the process of national identity formation, issues related to colonial discourse, and the distinctive features of Ukrainian literature.

Keywords:

Ukrainian literature,literary translation,postcolonialism,national identity,Russian-Ukrainian war

Bibliography

Chyzhevsky D., A History of Ukrainian Literature (F rom the 11th to the End of the 19th Century), translated by Dolly Ferguson et al., 2nd edition. Englewood 1997.

Jakubowska-Krawczyk K., “Dyplomacja akademicka w działaniach Warszawskiej Ukrainistyki” [in:] Studia Ucrainica Varsoviensia, no 12, 2024, p. 9–22.

Luckyj G. S. N., Ukrainian literature in the twentieth century: a reader’s guide [in:] Ukrainian Literature in the Twentieth Century. Toronto 1992.

Pavlyshyn M., “Andrukhovych’s Secret: The return of colonial resignation” [in:] Journal of Postcolonial Writing, no 48:2, 2012, p. 188–199.

Pavlyshyn M., “Literary history as provocation of national identity, national identity as provocation of literary history: The case of Ukraine” [in:] Thesis Eleven, no 136.1, 2016, p. 74–89.

Pavlyshyn M., Ukrainian Literature: A Wartime Guide for Anglophone Readers, Cambridge 2025.

Polishchuk J., “Українська література XX століття: ретроспективний погляд” [в:] Studia Ukrainica Posnaniensia, no 9.02, 2021, p. 165–176. [Polishchuk J., “Ukrajinsʹka łiteratura XX stołittia: retrospektywnyj pohlad” [in:] Studia Ukrainica Posnaniensia, no 9.02, 2021, p. 165–176.

Poliszczuk J., “Poezja wojenna: między świadectwem a obrazem zbiorowym” [in:] Studia Ukrainica Posnaniensia, nr 13.1, 2025, p. 109–125.

Zhukovska H., “Постколоніальна література: стратегія подолання глобалізаці-йних викликів” [в:] Studia Ucrainica Varsoviensia, no 12, 2024, p. 205–213.

[Zhukovska, H., “Postkołonialʹna łiteratura: stratehija podołannia hłobałizacijnych wykłykiw” [in:] Studia Ucrainica Varsoviensia, no 12, 2024, s. 205–213.]

Гребенюк Т., “Спільний біль, війна й ідентичність: Національна специфіка українського літературного метамодернізму” [в:] Сучасні літературознавчі студії, no 20, 2023, s. 30-58. [Grebeniuk T., “Spilʹnyj bilʹ, wijna j identycznistʹ: Nacionalʹna specyfi ka ukrajinsʹkoho łiteraturnoho metamodernizmu” [in:] Suczasni łiteraturoznawczi studiji, no 20, 2023, p. 30–58.]

Гундорова Т., “Постколоніальний роман генераційної травми та постколоніальне читання на сході Європи” [в:] Постколоніалізм. Генерації. Культура. Під ред. Т. Гундорової, А. Матусяк, Київ 2014, p. 26–44. [Hundorowa T., “Postkołonialʹnyj romanheneracijnoji trawmy ta postkołonialʹne czytannia na schodi Jewropy” [in:] Postkołoniałizm. Heneraciji. Kulʹtura. Pod red. T. Hundorowoji, A. Matusiak, Kyjiw 2014, p. 26–44.]

Забужко О., Найдовша подорож, Київ 2022. [Zabużko O., Najdowsza podoroż, Kyjiw 2022.]

Павлишин М., “Рецензія-стаття на книгу «До історії української літератури» Григорія Грабовича” [в:] Павлишин М., Канон та іконостас, Київ 1997, с. 308–315. [Pawłyszyn M., “Recenzija-stattia na knyhu «Do istoriji ukrajinsʹkoji łiteratury» Hryhorija Hrabowycza” [in:] Pawłyszyn M., Kanon ta ikonostas, Kyjiw 1997, p. 308–315.]

Similar publications