Deconstrution of Interpretative Models of Lesya Ukrainka’s The Forest Song

prof. dr hab. Mariia Moklytsia
Lesya Ukrainka East European National University (Ukraine)
ORCID: 0000-0001-7984-4377

Volume 6/2019

Publication type: research article

DOI: 10.32612/uw.23535644.2019.pp.159-174

Pages: 159-174

Publication language: English

Abstract:

The article explores a need to provide a permanent revision of the ways of reading classical texts. The fairy drama The Forest Song was written by Lesya Ukrainka, who is acclaimed as an outstanding dramatist of Ukrainian literature. This play has a vast bibliography and serves as a target of a variety of critical approaches. The point is, however, that the predominant position among them still belongs to the interpretative models generated by Lesya Ukrainka’s contemporaries. This refers, first of all, to those who have hitherto interpreted The Forest Song within the following two frameworks: neoromantic, grounded in Polissyan folklore and the author’s mythology, and neoclassical, launched by neoclassicists of the 1920s and based on the ties of Lesya Ukrainka’s play with classical drama. The scholars overlook, though, a conflict between the two interpretations. Each model, employed with no regard for the other one, operates on certain elements of the text. The scholars neglect the need to correlate their work with the other, totally inverse, model (neoromanticism and neoclassicism are, at a fundamental level, as aesthetically opposed to each other as are romanticism and classicism). The article offers a new model for reading the text of Lesya Ukrainka through the lens of symbolism. This model allows us to account for the congruence of classical normativity and romantic liberty within a single text.

Key words: Lesya Ukrainka, The Forest Song, neoromanticism, neoclassicism, symbolism

References:

  1. Hundorova T.I., ProIavlennia slova. Dyskursiia rannoho ukrainskoho modernizmu, second ed., Krytyka, Kyiv 2009.
  2. Jaus H.R., Dosvid estetychnoho spryiniattia i literaturna hermenevtyka, Vydavnytstvo Solomii Pavlychko “Osnovy”, Kyiv 2011.
  3. Pavlychko S., Teoriia literatury, Vyd-vo Solomii Pavlychko, Vydavnytstvo Solomii Pavlychko “Osnovy”, Kyiv 2002.
  4. Skupeiko L.I., Mifopoetyka “Lisovoi pisni” Lesi Ukrainky, Feniks, Kyiv 2006.
  5. Ukrainka L., Lisova pisnia, [in:] Zibrannia tvoriv u 12 tomakh, eadem, t. 5, Dramatychni tvory (1896–1906), Nauk. dumka, Kyiv 1976, pp. 201–298, 321–331.
  6. Ukrainka L., The Forest Song, transl. by P. Cundi, https://www.l-ukrainka.name/en/Dramas/LisovaPisnja.html [17.09.2019].
  7. Zerov M., Lesia Ukrainka, [in:] Ukrainske pysmenstvo KhIKh stolittia. Vid Kulisha do Vynnychenka (narysy z novitnoho ukrainskoho pysmenstva), idem, VF “Vidrodzhennia”, Drohobych 2007, pp. 357–397.

PDF